Technischer Redakteur - XML / MadCap / Übersetzung (m/w/d)

Stellenbeschreibung

Über Mitutoyo CTL Germany GmbH
Die Mitutoyo CTL Germany GmbH besteht hauptsächlich aus Softwarespezialisten, die mit der Entwicklung, Erweiterung und Wartung intelligenter Software beauftragt sind. Mit dieser Software können Fachkräfte die 3D-Koordinatenmessgeräte von Mitutoyo leicht und effizient bedienen.

Unsere Messsoftware ermöglicht es Produktionsunternehmen, die Präzision Ihrer Werkstücke verlässlich nachzuweisen.

Wir sind Teil der internationalen Mitutoyo-Gruppe, die zu den Branchenführern im Bereich der Präzisionslängenmesstechnik gehört.

Seit der Gründung unseres Unternehmens im Jahr 1983 entwickeln wir mit Erfolg und Leidenschaft intelligente Messsoftware. Unsere Softwarepakete werden von Kunden auf der ganzen Welt verwendet.

Was bieten wir dir?

• Mobiles Arbeiten an bis zu drei Tagen pro Woche
• Flexible Arbeits- und Pausenzeiten
• Ausführliche Einarbeitung
• Interne Weiterbildungen durch unseren festangestellten Trainer
• Externe Weiterbildungen
• Bike Leasing
• Unfallversicherung und betriebliche Altersvorsorge
• Fahrgeld
• Mitarbeiter-WLAN
• Frisches Obst, freie Getränke
• Gemeinsame Unternehmungen und Betriebsfeiern

Was erwartet dich?

• Erstellung und Pflege von technischer Dokumentation (Bedienungsanleitungen, Release Notes etc.) und Online-Hilfen für unsere Softwarepakete in Deutsch und Englisch
• Zielgruppengerechte textliche und bildliche Darstellung komplexer technischer Sachverhalte: Normenkonform, Topic-basiert und Übersetzungsgerecht
• Erstellung von Terminologie und Weiterentwicklung von Stilrichtlinien für die technische Dokumentation
• Durchführung von internen Korrekturen und Lektoraten
• Koordination und Durchführung von Übersetzungsprojekten mit externen Dienstleistern

Was solltest du mitbringen?

• Abgeschlossenes Studium im Bereich der technischen Redaktion oder eine vergleichbare Aus- und Weiterbildung zum technischen Redakteur
• Erfahrung mit XML-basierten Redaktionssystemen (idealerweise MadCap Flare) und in der Erstellung Topic-orientierter Dokumentation
• Technisches Verständnis und die Fähigkeit, komplexe Sachverhalte klar und verständlich zu formulieren
• Kenntnisse von relevanten Normen und Gesetze für das Erstellen von technischen Dokumentationen
• Sehr gute deutsche und englische Sprachkenntnisse

Unser Jobangebot Technischer Redakteur - XML / MadCap / Übersetzung (m/w/d) klingt vielversprechend?

Bei unserem Partner Workwise ist eine Bewerbung für diesen Job in nur wenigen Minuten und ohne Anschreiben möglich. Anschließend kann der Status der Bewerbung live verfolgt werden. Wir freuen uns auf eine Bewerbung über Workwise.

Kontakt

Mitutoyo CTL Germany GmbH