Übersetzer für Website-Lokalisierung Deutsch - Englisch (US) (m/w/d)

Stellenbeschreibung

Du bist ein erfahrener Übersetzer (m/w/d) und möchtest dazu beitragen, Websites für den US-amerikanischen Markt sprachlich und kulturell perfekt anzupassen? Du kennst Dich mit SEO aus und verstehst die Feinheiten der Lokalisierung? Dann suchen wir genau Dich – auf Freelancer-Basis!

Aufgaben

• Übersetzung und Lokalisierung von Webtexten (Deutsch → US-Englisch), wobei sprachliche und kulturelle Besonderheiten sowie SEO-Kriterien berücksichtigt werden.
• Anpassung und Optimierung von Texten für verschiedene Zielgruppen und Anwendungsbereiche (z. B. Marketingtexte, Produktbeschreibungen, technische Inhalte).
• Sicherstellung eines konsistenten und professionellen Sprachstils, der mit der jeweiligen Corporate Identity übereinstimmt.

Qualifikation

• Hervorragende Sprachkenntnisse in Deutsch und US-Englisch (muttersprachliches Niveau in US-Englisch ist erforderlich).
• Erfahrung in der Lokalisierung von Websites, idealerweise speziell für den US-Markt.
• Ein Verständnis für die sprachlichen und kulturellen Besonderheiten von US-amerikanischen Zielgruppen im Vergleich zu deutschen Zielgruppen.
• SEO-Kenntnisse und die Fähigkeit, suchmaschinenoptimierte Texte zu erstellen.
• Eine zuverlässige, eigenständige Arbeitsweise sowie Termintreue.
• Erfahrung im Umgang mit Übersetzungstools ist ein Plus.

Benefits

• Spannende Projekte mit abwechslungsreichen Inhalten.
• Flexibles Arbeiten: Du bestimmst, wann und wo Du arbeitest.
• Langfristige Zusammenarbeit, wenn Du uns mit Deiner Arbeit überzeugst.
• Ein hilfsbereites und motiviertes Team, das Dich bei Deinen Projekten unterstützt.

Interessiert? Sende uns bitte folgende Unterlagen:

• Deinen Lebenslauf.
• Dein Portfolio oder relevante Arbeitsproben.
• Einen kurzen Überblick über Deine Erfahrungen in der Website-Lokalisierung.

Wir freuen uns darauf, von Dir zu hören und gemeinsam großartige Inhalte zu schaffen!

Kontakt

Mentorium