Zum Inhalt springen

rocket Engineering GmbH

Übersetzungs- und Terminologiemanager (m/w/d)

  • Bewerbung bei rocket Engineering GmbH
  • Arbeitsort: 80997 München
  • Veröffentlicht

Gehalt

Nicht angegeben

Dein Browser hat das neue Fenster blockiert.

Anzeige beim Anbieter öffnen

Kurz E-Mail angeben, danach weiter zu rocket Engineering GmbH

Beschreibung

Aufgaben, Kompetenzen und Verantwortung

  • Internationale Übersetzungsprojekte steuern: Eigenständige Koordination von Übersetzungsaufträgen inklusive Angebotserstellung und Abstimmung mit Fachbereichen und externen Partnern
  • Sprachdaten intelligent managen: Aufbau, Pflege und Weiterentwicklung von Translation Memories mit SDL Trados
  • Terminologie gezielt gestalten: Entwicklung und Optimierung zentraler Terminologiedatenbanken und technischer Glossare
  • Prozesse zukunftsorientiert entwickeln: Automatisierung und kontinuierliche Verbesserung von Übersetzungs- und Terminologieprozessen
  • Qualität durch Technologie sichern: Weiterentwicklung automatisierter Qualitätssicherung für Ausgangs- und Zielsprachen
  • KI-Potenziale aktiv nutzen: Mitgestaltung und Ausbau eines modernen Sprachendienstes mit Fokus auf KI-gestützte Übersetzung und innovative Sprachtechnologien

Fachliche Anforderungen

  • Akademische Grundlage: Abgeschlossenes Studium in Übersetzung, Terminologie, Technischer Kommunikation, Computerlinguistik oder Sprachtechnologie
  • Fundierte Praxiserfahrung: Berufserfahrung im Übersetzungs- und Terminologiemanagement sowie im Projektmanagement
  • KI- und Technologiekompetenz: Erfahrung mit maschineller und KI-gestützter Übersetzung sowie Kenntnisse im Bereich Large Language Models (LLM)
  • Sprachliche Exzellenz: Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse sowie ein ausgeprägtes Gespür für präzise technische Sprache
  • Technisches Interesse: Begeisterung für komplexe technische Inhalte, insbesondere im Bereich militärischer Fahrzeugtechnologie
  • Digitale Denkweise: Hohe IT-Affinität und Freude daran, bestehende Prozesse durch moderne Technologien weiterzuentwickeln
Bei diesem Anbieter bewerben
Du wirst zum externen Bewerbungsportal des Anbieters weitergeleitet.

Dein Browser hat das neue Fenster blockiert.

Anzeige beim Anbieter öffnen
Übersetzungs- und Terminologiemanager (m/w/d)

Dein Browser hat das neue Fenster blockiert.

Anzeige beim Anbieter öffnen

Job-Alarm aktivieren

Neue passende Jobs direkt per E-Mail

Meintest du ?

Wie oft?

Kostenlos & jederzeit kündbar. Mit Klick auf Aktivieren bestellst du neue passende Jobs per E-Mail; abbestellen kannst du jederzeit über den Link in jeder E-Mail. Hinweise zur Verarbeitung deiner E-Mail-Adresse findest du in unseren Datenschutzbestimmungen.