Lebenslauf auf Englisch: Vorlage für CV und Résumé

Ein englischer Lebenslauf ist keine Übersetzung des deutschen — er folgt anderen Regeln. Die wichtigste: Im anglo-amerikanischen Raum gehören weder Foto noch Geburtsdatum in die Bewerbung. Beides gilt dort als Einfallstor für Diskriminierung, und viele Personalabteilungen sortieren Unterlagen mit Foto sofort aus. Diese Vorlage setzt die Konventionen deshalb baulich um, statt sie dir als Merkliste mitzugeben: kein Foto-Feld, kein Geburtsdatum, englische Abschnittstitel.

CV oder Résumé — und was diese Vorlage ist

Im britischen Raum heißt das Dokument Curriculum Vitae, kurz CV, in den USA und Kanada Résumé. Die Unterschiede sind kleiner, als die Namen vermuten lassen: Beide sind kompakt, beide werden rückwärts chronologisch sortiert, beide verzichten auf die deutsche Vollständigkeit zugunsten der Relevanz. Diese Vorlage trägt die Abschnitte, die in beiden Welten erwartet werden:

• Profile — drei Sätze dazu, wer du bist und was du suchst
• Professional Experience — Stationen mit Aufgaben, die stärkste zuerst ausgebaut
• Education, Skills, Languages, Certificates — kompakt und maschinenlesbar

Relevanz schlägt Lückenlosigkeit

Der deutsche Lebenslauf ist ein lückenloses Protokoll. Der englische ist ein Angebot: Er zeigt, was für genau diese Stelle zählt, und darf Unwichtiges verdichten. Beschreibe deine Stationen deshalb mit aktiven Verben und, wo möglich, mit Zahlen — „managed a portfolio of 40 suppliers" liest sich in jeder Sprache besser als eine Pflichtenliste. Niveauangaben gehören ebenfalls ins englische System: Die Vorlage stuft Kenntnisse mit englischen Begriffen wie proficient und advanced ein, Sprachen nach dem vertrauten Schema von B2 bis native.

Bei den Sprachen lohnt Präzision: Im englischsprachigen Raum sind Stufen wie native, fluent und conversational gebräuchlich, in Europa versteht man zusätzlich die CEFR-Skala von A1 bis C2. Die Vorlage zeigt beides sauber an — trage dein Niveau so ein, wie es die Zielregion erwartet, und bleibe ehrlich: Englischkenntnisse werden im Gespräch schneller geprüft als jede andere Angabe im Lebenslauf.

Woran englische Bewerbungen scheitern

Selten am Vokabular, fast immer an Automatismen aus der deutschen Routine: das Foto aus Gewohnheit, das Geburtsdatum im Kopf, die Unterschrift unter dem Dokument, wörtlich übersetzte Jobtitel, die im Zielland niemand kennt. Auch die Referenzen laufen anders — statt Zeugnissen erwarten englischsprachige Arbeitgeber Ansprechpersonen, die Auskunft geben; die Zeile „References available on request" ist heute verzichtbar, gefragt wird ohnehin. Die Vorlage nimmt dir die strukturellen Fehler ab; die inhaltliche Übersetzung bleibt deine Arbeit, und sie lohnt eine zweite Meinung von jemandem, der die Sprache sicher schreibt. Ausgefüllt wird direkt im Browser, mit Vorschau und PDF-Download — und weil die Vorlage einspaltig und ohne Grafiken arbeitet, übersteht sie auch die Bewerbermanagement-Systeme internationaler Konzerne.